mein satzbau ist englisch =(

kennt ihr das, wenn ihr einen satz so bildet: "gestern, meine freundin ist in den zoo gegangen" ? im englischen steht die zeit immer vorne oder am schluss des satzes. im deutschen ist das jedoch grammatikalisch sehr falsch.

wie kann man sowas ändern? oder muss ich sterben? ich hoffe, michi köpft mich nicht.

LOL xD des is geil ROFL LMAO
ich kenn sowas nich mir passiert des nett

sowas is mir a no ned passiert ...
ich greire zwar oft englische sätze mit deutscher grammatik ... aba sorum isses mir no nie passiert ..^^

Hehe, das Problem kenn ich nur zu gut.
Bei mir passiert es oft, weil ich teilweise auf englisch Denke (XD) und dann wenn ich etwas sagen will, erstmal im Kopf die Sätze übersetzen muss.
Da läuft dann mal gerne was schief.
Meine persönliche Lösung: Auf deutsch Denken. XD

Also ich schreibe auch viel English ...Und deswegen vertausche ich das auch.;-)Aber halb so wild...

@Vallhalla mir fällt das denken auf anderen Sprachen schwer.
Ich muss einfach auf Deutsch denken, es ist so gut wie unmöglich auf ner anderen Sprache.

oder besonders dumm: die deutsche sprache hat so viele verschiedenen ausdrücke.

nehmen wir mal an, man will sagen, dass man in die stadt fahren muss. unterm sagen des anfannges des satzes fällt dir jedoch ein, dass man es auch noch besser ausdrücken könnte und hängt diesen "besseren teil", meistens ein verb, noch zum schluss an. dann kommt nicht, "ich muss heute in die stadt fahren" raus, sondern "ich muss heute in die stadt mit dem bus..." halt, und hier kommt dann nochmal eine fehlermeldung, die sagt, dass man wieder umdenken muss! "...gehen"

Normalerweise ist es kein Problem für Leute dessen Muttersprache Deutsch ist. Ich komme auch ursprünglich aus Deutschland. Ich habe keine Probleme bei dem deutschen Schreiben oder bei dem Satzbau. Englisch und Deutsch verwechsele ich sehr selten. Ich verwechsele nur manchmal Französisch mit Englisch oder umgekehrt. Wenn ich dann im Englischen das Wort "hinter" brauche, dann denke ich meistens an das Französische Wort: derrière
Also das kommt schon öfters vor. Wenn man dann noch mehr Sprachen lernt, ist es sehr wahrscheinlich, dass man alle durcheinander wirft. Also je mehr Sprachen die man lernt, desto schlimmer ist es. Ich habe jetzt eigentlich keine großen Probleme.
@Mondi: Welche Sprachen lernst du denn alle?

ist bei mir auch so, dass mir plötzlich die wörter auf einer anderen sprache einfallen. ich lerne englisch und spanisch, kann aber englisch nicht wirklich perfekt. ich bin noch lange kein vorbild. spanisch bekomm ich aber sehr gut um die runden. das steht mir sicher.