wisst ihr einen

[Saphira]

guten englisch übersetzer, vom internet..
den meine sind alle so blöd, sie übersetzten nciht richtig -.-'
habt ihr einen guten, der stimmt und geht??

[M!lo]

weiss net wo übersetzde denn

[Saphira]

denn?

[M!lo]

ja bei welchem übersetzer du jetz bist
ich mach bei google... der ist aber aucgh net der beste

[Saphira]

ja, den hab ich auch schon ausprobiert..
naja..
das internet hat iwie keinen guten übersetzer ._.

[Rose]

google übersetzer, is ned schlecht

[M!lo]

naja der geht... aber bei mir hat er nicht sooo doll übersetzt

[Saphira]

am besten ist es, wenn man im kopf übersetzt

[M!lo]

ja oder in der schule abschreibt

[Saphira]

hm...
bei mir bringt da in der schule abschreiben ncihts
den wofür ich das brauche ist privat

[M!lo]

aso dann frag ich bei der nachhilfe...

[Saphira]

hab keine..
ich frag dann einfach mein wörterbuch,
das weiß machmal alles ^^
aber nicht alles

[mondy]

am besten ist bubble fish, von yahoo. der hat mehr sprachen und so. einfach mal probieren. aber für alle, die was übersetzen lassen: übersetzt nur auf eure sprache hin zurück. von englisch auf deutsch, von französisch, auf deutsch, von italienisch auf englishc und dann auf deutsch.
übersetzt nie vom deutschen ins spanische oder französische. da kommt was ganz anderes raus und der satzbau ist für die sau. man könnte es vielleicht als franzose, spanier, engländer oder italiener verstehen, muss es aber nicht.
mir wurden nämlich immer spanischtexte vorgezeigt, die vorher durch den translator gelaufen sind. da wurden sehr viele unangebrachte wörter verwendet, der satzbau war katastrohpal. vorallem sätze, die nen komma beinhalteten. sucht lieber dolmetscher. online-maschinen-übersetzer sind nur für die eigene sprache da

[Saphira]

ach komm, der ist sau schlecht...
den kannste vergessen

[M!lo]

naj dann hilft wohl wirklich nur das wörterbuch...