Zaetar: Guten Abend. Ein herzliches Hallo an alle Zuschauer, die dieses Mal sich wieder den Shiny Glurak Grand Prix aus der japanischen Hauptstadt Tokio anschauen. Unser SG-Event wird hier heute live im NHK übertragen. Nun aber, schaut euch das Spektakel an. Ich verabschiede mich vorerst. Ich bin Zaetar, Ihr Kommentator für diese heutige Show.





Please, welcome on the stage, the participants of "SGGP#48" in Japan:

• Canada
• Poland
• Japan
• Germany
• China
• Moldova
• Iceland
• Finland
• The United States
• France

And now, Ladies and Gentlemen, please welcome the host of this show tonight. Shikata Akiko!

Shikata Akiko: Good evening. And welcome to the Grand Final of 48th SGGP in Kabuki-za-theatre, live from Tokio.


Shikata Akiko: Good evening. I'll introduce myself. My name is Shikata Akiko.
Tonight, I'll be your moderator for this big event!

Shikata Akiko: We'll listen ten songs of ten nations. Only one of the ten participating countries will win and may take the trophy at home.
So, we wish you a lot of fun. We wish the performers Good luck! So, let the show begin!

01 Canada


02 Poland


03 Japan


04 Germany


05 China


06 Moldova


07 Iceland


08 Finland


09 United States


10 France



Shikata Akiko: Danke schön, Vanilla Ninja, die für Frankreich antreten, für diesen tollen Auftritt... So, gleich es ist soweit. Gleich dürfen Sie mitbestimmen, wer den Titel des SGGP#48 mit nach Hause nehmen darf. Aber zuerst erkläre ich Ihnen unser Votingsystem auf englisch.


The winner will decide by a mix of 50% televoting and 50% jury voting.

Eleven juries will vote in this Grand Final. These are ten professional juries from the participating countries and a eleventh jury, which calls itself "SGGP-Jury".
The participating countries can not for their own entry! The "SGGP-Jury" can vote for all entries!
Each jury awards 1, 2, 4, 6, 8, 10, and 12 points to their seven favourite songs.
Every jury member gives their 12 points for the best song, then 10 points for the second best entry, 8 to their 3rd favourite song and then 6, 4, 2 and 1 point to their last favourites.

After that, the televote results will present.
People can vote by televoting (survey). Televoting points are based on percentages, totalling jury points, which voted (Examine: If an entry gets 10% of the televotes it will be equivalent to 10% of 473 points -> 47 points).

The winner is, who gets the most points of jury-votes and telephone voting. If two songs end up at the same position, the people’s votes will overrule the jury-votes.

Shikata Akiko: You have to vote, until 6th September 2014, 8:00 p.m. But beware, if you do not you vote, so shall your country be disqualified and you are not in the scoreboard.

Shikata Akiko: Now, let us start the voting countdown.
Three!
Two!
One!
Shiny Glurak-Forum start voting now!

_________________

49. SGGP: Gastgeber Moldawien, die Big Two und die restlichen Teilnehmer (Klick auf die Flaggen, um zum Voting zu kommen).

Der kanadische Sender CBC lässt über David Walter Foster seine Punktevergabe
verkünden.


Einen Punkt, vergibt die kanadische Jury an
China
Zwei Punkte gehen an
la France
Ganze vier Punkte übergibt das kanadische Team
Finnland

Respektable sechs Punkte bekommen die
Vereinigten Staaten von Amerika

Mr. Foster wird nun die mit Spannung erwarteten letzten,
drei hohen Punktzahlen an folgende Länder vergeben:

Ganze acht Punkte gehen nach


die zweithöchste Punktzahl, vergibt die kanadische
Jury an:



und letztendlich, werden die zwölf Punkte auf den Punktestand von




Kanada bedankt sich für die Aufmerksamkeit und die Möglichkeit,
an diesem Tag dabei gewesen zu sein.
Wir wünschen allen noch einen aufregenden und herzlichen Grand Prix!

_________________

Aujourd'hui en francais: Après des discussions âpres la Pologne donne...

1 point à la Moldavie
2 points au Japon
4 points au Canada
6 points à la Chine

8 points à

10 points aux


et en fin 12 points à

_________________
Je mehr man darüber liest, wie schädlich das Rauchen ist, umso eher hört man auf zu lesen.
~Winston Churchill

China vergibt:
1 Punkt an Deutschland
2 Punkte an Japan
4 Punkte an Polen
6 Punkte an Frankreich
8 Punkte an Moldawien
10 Punkte an Kanada
und letztendlich:

_________________
Mein Name ist Geronimo Röder ich bin im Wald hier gibt es kein Internet ich besitze keinen PC wenn Sie diese Nachricht lesen sind Sie verrückt.

Mikael Jungner:

Our next voting country is Moldova.
Let us welcome Moldova's spokeperson ! Bună seara, Miss Ciobanu.

Nelly Ciobanu: Hi everybody. Moldova is calling.
東京 こんにちは。(Tōkyō kon'nichiwa) Hello, Shiny Glurak.
Thank you for the wonderful contest tonight. Your show was great.
Here are the results of our moldovan jury.

We begin with 1 point to song#


2 points go to song#


4 points go to song#


We give 6 points to song#...


Our 8 points go to song#...


Then 10 points run to song#...


And finally... last but not least 12 points from Moldova's jury fly to song#...


Congratulations and Noapte bună / Good night.

_________________

49. SGGP: Gastgeber Moldawien, die Big Two und die restlichen Teilnehmer (Klick auf die Flaggen, um zum Voting zu kommen).

The points from Iceland
1
2
4
6
8
10
12

Konnichi wa~
Nun verteilt auch mal Japan die Punkte an die Teilnehmer~

1 Punkt geht an Kanada
2 Punkte gehen an China
4 Punkte gehen an Moldau
6 Punkte gehen an Finnland

8 Punkte gehen an


10 Punkte gehen an


Die letzten 12 Punkte gehen an...

Frankreichs Voting

1 point: Finnland
2 points: Deutschland
4 points: Polen
6 points: Iceland
8 points: China
10 points: Moldavia

and finallly:
12 points:

_________________

Wir erleben hier eine Ironie in den Ländern und ihren Songs. Sehr lutig!

Deutschland: Anime/Manga Lied
China: Deutsches Lied

Finland is giving his votes now:

We give 1 Point to CANADA!
2 points go to GERMANY!
MOLDOVA gets 4 points from us!
6 points are going to JAPAN!

8 points go to ICELAND!
The big 10 points go to FRANCE!

And fiiiiiiiiiiiiinally 12 points go to

_________________
1234

01 Point Iceland
02 Points France
04 Points Japan
06 Points Canada
08 Points
10 Points
12 Points

_________________

01 Point Iceland
02 Points France
04 Points China
06 Points Canada

08 Points



10 Points



12 Points

_________________

Shikata Akiko:

Unser Televoting endet gleich. Wir haben noch ein paar wenige Sekunden bis sich die Leitungen schließen.

Let's count the Voting-Countdown together!

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

ShinyGlurak stop voting now!

Shikata Akiko: So, we'll move on to our juryvoting.
Our last jury called "SGGP-Jury".
Good evening. Can we have your votes please?



Anonymous Confederate Ensemble:

東京 こんにちは。(Tōkyō kon'nichiwa). Good evening, Tokio. Good evening, ShinyGlurak
Thank you very much, that I can be your spokeperson tonight.
Here are the results of the "SGGP-Jury".

Okay, we start with: 1 point go to...


Then, we have 2 points for...


4 points going to...


So 6 points are for...


Our top three: 8 points go to...


Then, 10 points go to...


Finally, "our" 12 points fly to...


That's complete the results of the "SGGP-Jury".
We say "Good luck" to all participating countries.
Good night and good bye.

Shikata Akiko: Thank you very much, Anonymous Confederate Ensemble.

So... our juries have voted. We look at our scoreboard and see that France is in the lead with 80 points. It followes Moldova in second position with 75 points. Host country Japan has the third place with 66 points. The USA gets position#4 with 54 points. Finland is on position #5. Then, Iceland, China, Canada, Poland and at last position Germany, so far.

Draw	Country	Points
10	France	80
06	Moldova	75
03	Japan	66
09	United States	54
08	Finland	51
07	Iceland	38
05	China	36
01	Canada	30
02	Poland	26
04	Germany	17

_________________

49. SGGP: Gastgeber Moldawien, die Big Two und die restlichen Teilnehmer (Klick auf die Flaggen, um zum Voting zu kommen).

Shikata Akiko:

Unsere Televotingergebnisse stehen. Wir können nun beginnen.

Jetzt wird entschieden, wer von den zehn teilnehmenden Länder der Gewinner und die Krone des "48. SGGP" mit nach Hause nehmen wird.
Sie wundern sich, warum ich Deutsch spreche? Nun... ich denke dieser Teil des Votings ist spannender und sollte in Ihrer Muttersprache präsentiert werden, damit Sie verstehen wovon ich spreche. Außerdem... ist es so für mich viel einfacher, noch einmal die Auswertung des Televotings zu erklären.

Sie, die Zuschauer, hatten eine ganze Woche Zeit für ihre Favoriten des 48. SGGP abzustimmen. Sie durften bis zu zehn Stimmen abgeben.
Wie haben wir diese Stimmen ausgewertet?
Also... für uns war nicht entscheidend, wie viele Stimmen ein Song erhalten hat, sondern wie die prozentuelle Verteilung gewesen ist.

Insgesamt können die Zuschauer 473 Punkte vergeben, das entspricht der Gesamtsumme von allen abgegebenen Jurystimmen.
Noch mal zur Erwähnung: Jede Jury vergab 1, 2, 4, 6, 8, 10 und 12 Punkte an seine sieben Favoriten. Das ergeben als Summe: 43 Punkte!

Da elf Juroren abgestimmt haben, ergibt sich folgende Kalkulation für das Televoting:

11 x 43 = 473 Punkte.

Ein Beispiel: Wenn also Kandidat Y, 10% aller abgegebenen Zuschauerstimmen erhalten hat, so erhält dieser Kandidat 10% dieser 473 Punkte. Das macht hier: 47,3 , gerundet: 47 Punkte!

Die Ergebnisse wurden vorher gerundet, nach der Abrundungsregel und werden zweistellig vorgelesen. Die Televotingergebnisse werden chronologisch aufsteigend nach pronzentueller Verteilung präsentiert

Haben Sie es verstanden? Dann beginnen wir also mit den Zuschauervoting.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Shikata Akiko:

Okay. The first interpreter(s) received 6,25 % of televoting. These are: 30 points.
And these 30 points (each) go to...

Draw	Country	Points
08	Finland	81
10	France	80
06	Moldova	75
07	Iceland	68
05	China	66
03	Japan	66
02	Poland	56
09	United States	54
01	Canada	30
04	Germany	17

_________________

49. SGGP: Gastgeber Moldawien, die Big Two und die restlichen Teilnehmer (Klick auf die Flaggen, um zum Voting zu kommen).

Shikata Akiko:

Okay. The next interpreter(s) received 12,5 % of televoting. These are: 59 points.
And these 59 points (each) go to...

Draw	Country	Points
06	Moldova	134
03	Japan	125
08	Finland	81
10	France	80
07	Iceland	68
05	China	66
02	Poland	56
09	United States	54
01	Canada	30
04	Germany	17

_________________

49. SGGP: Gastgeber Moldawien, die Big Two und die restlichen Teilnehmer (Klick auf die Flaggen, um zum Voting zu kommen).

Shikata Akiko:

And finally, our last performer(s) received 25,00% of televoting. These are: 118 points.
And these 118 points go to...

Draw	Country	Points
10	France	198
09	United States	172
06	Moldova	134
03	Japan	125
08	Finland	81
07	Iceland	68
05	China	66
02	Poland	56
01	Canada	30
04	Germany	17

_________________

49. SGGP: Gastgeber Moldawien, die Big Two und die restlichen Teilnehmer (Klick auf die Flaggen, um zum Voting zu kommen).